TigerSubs הובא תיקון וסנכרון על-ידי Www.Torec.Net בלעדית לאתר
!מאה שישים ושלוש .כל העמוד הזה לא בסדר
,אני מצטער, מיס אשלי .אבל אני משתדל לשמור כאן על סדר וניקיון
,לורד פאולר ובתו, ליידי פנלופה .עומדים להגיע לכאן בכל רגע
?למה אתה כל כך מתרגש מזה
לורד פאולר היה הראשון שהעסיק אותי .כרב-משרתים במלוא מובן המילה
והוא אחד מן האנשים .החשובים ביותר בבריטניה
.טוב, לא הייתי רוצה להביך אותך
.הבריטים תמיד מתנהגים בנימוס רב
פעם חשתי אי נוחות .בנוכחות בריטים
חשבתי שהטעם, הסגנון והחינוך שלהם .נעלים יותר
.ואז ראיתי את בני היל
,אדון קרלטון. ראשית .אני אוהב את בני היל
,שנית ,כל עוד לורד פאולר יהיה כאן
יהי עליי לבקשך לשמור לעצמך .הערות מתחכמות מסוג זה
,במהלך שהותו ,אני רוצה שכולכם, ילדים
.תתנהגו בצורה מאופקת ומכובדת
!ג'פרי, בנאדם
.תצטרף אליי ללימבו
זה בדיוק מה שאסור שיקרה .כשיגיע לורד פאולר
?יו, ג'י. איך קוראים לי ?הנסיך, נכון
אני יודע איך להתנהג .בנוכחות בני מלוכה
.אל תדאג .אני אהיה התגלמות השוופסיות
.תראה את זה .אתה תהיה הבחור האנגלי
.בסדר גמור
.נחמד להכירך, וויליאם
.כבוד הוא לי להכירך, לורד פאולר
הנסיך המדליק מבל אייר -פרק 20-
T
Ti
Tig
Tige
Tiger
TigerS
TigerSu
TigerSub
TigerSubs
TigerSubs -
TigerSubs - צפייה נעימה
TigerSubs הובא, תיקון וסנכרון על-ידי Www.Torec.Net בלעדית לאתר
.דודה ויוויאן
.אישה אמריקאית יפה
?מה אתה חושב שאתה עושה, ילד
תשמעי את זה, דודה ויו. בסוף השבוע הבא ,יתקיים קונצרט של זיגי מרלי
ותהיתי האם אוכל ?להשתמש במכונית
?איפה ייערך הקונצרט
.מעבר לפינה ?איפה מעבר לפינה-
.בנבדה
.תשכח מזה, מותק
!דוד פיל, בנאדם
.אתה נדיב, הוגן וסקסי מאוד
.כבר קיבלת את דמי הכיס שלך
.ואני מודה לך על כך מאוד, בנאדם
הוא רוצה לנסוע במכונית .לקונצרט של זיגי מרלי, בנבדה
.זה פשוט מאוד. לא
?באמת, דוד פיל. למה לא
,כל פעם שאתה נוסע במכונית לקונצרט .משהו קורה לה
?כמו מה ,שקע מסתורי, פנס אחורי שבור-
.ציור קיר של ניאה פיפלס על הצד
,אני נשבע לכם, חברים .זה היה על המכונית כשנכנסתי לתוכה
אינך אחראי מספיק .כדי לנהוג לקונצרט בנבדה
בסדר. אם בשבוע הקרוב
,אוכיח לכם שאני אחראי ?תרשו לי לנסוע
.זו נשמעת כהצעה שאין בה סיכון רב .עשינו עסק
.זה לורד פאולר
.לורד פאולר .ג'פרי-
.וליידי פנלופה. את נראית נפלא
.תודה, ג'פרי
.ואלה מר וגב' בנקס
?מה שלומכם
.נעים מאוד להכיר אתכם ?איך היתה הטיסה שלכם
היו בה קצת טלטולים .והיא היתה ארוכה למדי
וכמובן , האוכל היה נורא .והסרט היה משעמם להחריד
לא הייתי רוצה להתנסות תכופות מדי .בנסיעה כזו
.אני מניח שלא
?למה שלא תיכנסו
,פיליפ ?למה אתה מדבר בצורה כזו
?באיזו צורה
.במבטא הבריטי המגוחך הזה
,כל פעם שאתה בסביבת אנגלים .אתה מאמץ לך אותו
בשלושת חודשי העבודה הראשונים של ג'פרי .בקושי הבנתי אותך
.אין לי מושג על מה את מדברת
,אדוני, גברתי ?תצטרפו אלינו לתה
.בהחלט
.ליידי פנלופה .בטח נפלא להיות ליידי
,מבלה את כל זמנך בקניות בארוחות עם חברייך
וסתם בחוסר מעש .כשכולם משרתים אותך
.מעניין איך זה
.אפשר רק לדמיין את זה
,האמת שאני לומדת בבי''ס קטן במנזר .והנזירות מעבידות אותנו בפרך
,אנו מקרצפות את הרצפות, מבשלות .ובסופי שבוע מכבסות את כל הכביסה
.איזה באסה
,נשמח מאוד אם תצאו אתנו הערב .לארוחה
נפלא. ארוחת ערב תהיה הזדמנות נאותה לעדכן את כולכם
בנוגע להצעות החוק החדשות .שהוצגו בפרלמנט
התקדמנו בצעדי ענק .בחקיקה בתחום הימי
אסביר זאת ביתר .פירוט בשעת הארוחה
?האם מחר יש בית ספר
.לא. כבר חשבתי על זה
,מר וגב' בנקס אני מקווה שאין זו גסות רוח מצדי
.אך קיוויתי לראות הערב אופרה
אבל, יקירתי, אני לא רוצה .שתצאי לבד בעיר זרה
.את תזדקקי למלווה
.מלווה. כוונתך למלווה אחראי
לבחור צעיר שיתלווה הערב לליידי פנלופה
.ויחזיר אותה הביתה בריאה ושלמה
אותו סוג של בחור צעיר שאפשר לסמוך עליו
.שינהג לקונצרט של זיגי מרלי, בנבדה
.אני מניח שכן
?אתה באמת מוכן לקחת אותי, וויל .בהחלט-
.אם דוד פיליפ יסכים
.בסדר, וויל
אתה יכול לקחת את .ליידי פנלופה לאופרה
?אופרה .חשבתי שהיא אמרה אופרה ווינפרי
. קומיקס של ספיידר-מן
.טלוויזיה ניידת
.שוקולד בוטנים, שוקולד צימוקים
?מה אתה עושה .אורז-
?לאן אתה חושב שאתה הולך .לאופרה-
ראית מה עשיתי עם הקשית ?ליריקת כדורי נייר
.תקשיב לי, פרחח חסר אחריות
אני רוצה לראות הערב .את התנהגותך הטובה ביותר
.לא. הרשה לי לנסח זאת מחדש
אני רוצה לראות .התנהגותו הטובה ביותר של אדם נורמלי
.מר בלבה-בוז
כל העניין הערב .הוא להוכיח שאני אחראי
?כמה קשה זה יכול להיות
,אני אקח אותה לאופרה ,אחטוף תנומה קלה
.ואחזיר אותה הביתה
.בסוף השבוע אני עם זיגי
,אדון וויליאם אני רק מקווה שאתה מכיר
.ברצינות הנדרשת למשימה זו
.מה השטויות האלה? היא רק ילדה
,רק ילדה? אדון וויליאם
אם 895 מבני משפחת ,המלוכה ימותו לפתע
.היא תהיה מלכת אנגליה הבאה
?איפה זה משאיר אותי
אך הדבר המדהים
בנוגע לחוק הדיג והמדגרות מ-1624
,הוא בפירוש לא החוק עצמו אלא מקומו הייחודי
בכל 800 שנות ההיסטוריה
.של התחיקה הימית
.במסעדה תשמעו זאת בפירוט רב יותר
?יש בר במסעדה הזאת
.אם לא, אנו נבנה אותו
אני לא מאמינה .שג'פרי עולל לנו דבר כזה
.זה יהיה הערב הארוך ביותר בחיינו
הדבר היחיד שעשוי לשפר את זה
הוא הידיעה שוויל צריך לראות .אופרה שלמה
.בשלב זה, זו נחמתי היחידה
.אני לא מרגישה טוב
.אל תנסי אפילו, אשלי .כולנו יחד בזה
.אבא, תיהנה מארוחת הערב .תודה, יקירתי-
.ואני מקווה שתיהני מהאופרה .אני איהנה-
.אופרה תמיד מצליחה לרומם את רוחי .שלום, ג'פרי
.שלום, ליידי פנלופה
.אדון וויליאם
.אל תשכח את מה שאמרתי לך
.שלום, אבא היקר. אתגעגע אליך
חשבתי שהתרח הזקן .לא ילך לעולם
?יש לך סיגריה, וויל
?סליחה .כל היום מתתי לסיגריה-
.לא, אין לי סיגריות .אני לא מעשן וגם לך לא כדאי
.זה מזיק לבריאות .רד ממני, אם המנזר-
.אף אחד לא יקרא לי אמא של שום דבר
?ומה קרה לך ?מי את, ד''ר ג'קיל ופטי דיוק
.אל תהיה כזה שמוק
אני משחקת אותה ילדה תמימה
.רק למען הזקן
?משחקת אותה ?את משקרת ללורד
בכל נסיעה שלנו העירה אני אומרת לאבי
,שאני מתה ללכת לאופרה .בידיעה ברורה שהוא שונא אופרות
.כך אני יכולה ללכת למועדונים .''חשבתי שנלך לעיר התחתית, ל''מיט הוק
?''מיט הוק'' .זה הבר המסוכן ביותר באל.איי
.נפלא. זה מה שאמרה לי ליידי ססלי .בוא נלך
,רגע, רגע. מותק .את לא הולכת לשום מקום
.ג'פרי אמר שאת באחריותי
.אז קחי את הוד ישבנך ועלי למעלה
.לא תוכל לנהל אותי. אתה לא נזירה
,רגע אחד. את רואה .זאת הטעות שלך
.אני נזירה בלבוש אזרחי
.כן, נכון מאוד .'קוראים לי סיסטר סלדג
!אני שונאת אותך !הרסת לי את כל הערב
!הרסת את הכול
.זה קלי קלות, השמרטפות הזאת
,ליידי !תחזרי לכאן עם המכונית שלי
?יו, בנאדם. שאקרא לסדרן .אני הסדרן-
עקבו אחר המלכה האדומה. עיניים .על הקלף האדום. 10 דולר יביאו לכם 20 דולר
,מי ראה את זה? קדימה, בחורים .לא להתבייש. 10 דולר יביאו לכם 20 דולר
?איזה יופי שהצלחת להגיע. מרגיש בר-מזל .עשר דולר יביא לך עשרים דולר
.בשום פנים. תראי, אנו הולכים מכאן .תשכח מזה-
.המקום הזה פיצוץ .האנשים כאן כל כך מעניינים
כן. אני חושב שראיתי את הבחור ההוא .בתעלומות לא פתורות
,תראי. ליידי פנלופה .אנו הולכים הביתה
.לא, אני לא
.אני מתה על השיר הזה .תרקוד אתי, וויל
.אני לא רוקד אתך .אל תהיה כל כך כבד, חבר-
.קדימה. קום לרקוד. תזיז את התחת
,ליידי פנלופה .קונצרט הזיגי מרלי שלי בסכנה. בואי נלך
!לא תוכל להגיע לזה
!קדימה, ליידי! קדימה, ליידי
?את מוכנה לרדת משם
.היי, אוטיס
.היי, פרחח .אתה רוקד עם האישה שלי
.לא. אתה לא מבין .אני לא רוקד אתה
.אני רוצה שהיא תבוא אתי הביתה
.אין לי ספק בכך
?מה אתך, בנאדם, השתגעת !זוז מכאן
,זה מביא אותנו לשנת 1907
שנודעה בחוגי התחיקה הימית
.''כ''שנת הטרוטה
!אני ראיתי ראשונה את הסוודר הזה
.סלחו לי
.לורד פאולר
לא התחוללה מהומה רצינית למדי ,בבית הלורדים, ב-1912
?כשביטלו את חוקי הטונה
.זה סיפור ארוך מאוד, ג'פרי
.הסיפור כולו החל ב-1910
,אדוני, לפני שתמשיך ?מישהו רוצה משהו
.כריתת אונה
.אולי טיפת שרי, ג'פרי
,אם כן, כפי שאמרתי
לאחרונה נתקלתי ...במאמר מרתק ביותר בנושא
,ב-1910 היה מחסור בטונה
,בחוף הדרומי של קורנוול .בפנזנס בפרט
,ההצבעה, וזה יעניין אתכם ,היתה כדלהלן
,די אי צ'סטרטון לחיוב ...סר רודולף טתרברי
?אדון וויליאם. מה אתה עושה כאן
,למה אינך עם ליידי פנלופה ?באופרה
,באופרה? ג'י .היא מעולם לא ראתה אופרה בחייה
.אני אומר לך, הכול היה הצגה
איך תעז להכתים את .שמה של ליידי בריטית
.ג'י, הליידי היא זונה
היא גנבה את המכונית, חמקה החוצה ,והלכה לבר המסוכן ביותר בעיר
ושם היא התחברה .עם אדם בצורת גודזילה
?אדון וויליאם, זו האמת
.אני נשבע בערמת מדריכי טלוויזיה
,אדון וויליאם אם לא נחזיר אותה הביתה בריאה ושלמה
.לורד פאולר לא יסלח לי לעולם
.דודך יאבד בי אמון
,לא אעבוד יותר לעולם .והקריירה שלי תיהרס
?אפשר לא לאבד פרופורציות, ג'י
.לא יצא לי לראות את זיגי
עלינו לגשת לבר ההוא .ולהחזיר אותה הביתה
.לבטמוביל
.שתתבייש לה, ליידי פנלופה כשהיתה ילדה קטנה
תמיד אמרתי לה שאין .הצדקות לשקרים
...מפלגת העבודה
,אדוני .חוששני שיש לי חדשות רעות
,דודני, רודי .לקה לפתע במלריה
.עליי לגשת מיד לאזור הבידוד
.יו, ג'י, זה קהל מסוכן
.כדאי לך לשמור כאן על הפה שלך
?מה זאת אומרת, תודה
.זה הבחור שאתו רקדה ליידי פי
?אבל איפה ליידי פנלופה .אולי הוא מחביא אותה באגרופו-
.עליי להחליף אתו מילה .זהירות, ג'י-
.אל דאגה .אני יודע איך להתנהג עם אנשים מסוגו
,מה עשית עם ליידי פנלופה ?חזיר מטונף
.היא נעלמה
?נעלמה .כן-
.היא זרקה אותי ?איפה היא-
.באמת, אני לא יודע ,היא אמרה שהיא רוצה לצאת לסיבוב
אז לקחתי אותה לחנייה .והעליתי אותה על האופנוע שלי
ואז הסתובבתי כדי לירוק
ופתאום ראיתי .שברחה עם האופנוע שלי
.אני יודע איך אתה מרגיש, בנאדם .כדאי שנמשיך לחפש
.שטויות. האיש משקר
תגיד לנו מה עשית עם ליידי פנלופה
.או שתאלץ אותי להחטיף לך
.אל תלחץ עליו, ג'י .ראית מה הוא עולל בטוקיו
.אל תדאג, אדון וויליאם
בצעירותי הייתי .מתאבק בסגנון יווני-רומי
:ואז צ'רצ'יל אמר למלך
''.אתה מכוער''
:והמלך השיב לזה
''.ואתה שמן, אדוני''
?ואולי זה היה להיפך
.בכל אופן, זה נמשך כך שעות
?את בטוחה שאין יותר שרי
בכל אופן, הוויכוח הזה התנהל
.בשיא של מרד דג-הסנדל
.אמא .תבורכי, יקירתי-
?מה קרה, חמודה .אני לא יכולה להירדם-
.שבי כאן זמן מה
.אני אקח אותך למעלה, חמודה
.את לא הולכת לשום מקום, אישה
.מצטערת, אמא. ניסיתי .תנסי שוב בעוד 10 דקות-
?עכשיו, איפה הייתי
,אלי. אם אתה לא יודע .לי אין מושג
איך נגיד ללורד ?פאולר שאיבדנו את בתו
.אני אודיע לו את החדשות, אדון וויליאם .אתה צעיר
.כל חייך עוד לפניך
מוטב שאשא אני .בכובד משקלו של העונש
.יש משהו בדבריך. בהצלחה
?ג'פרי, מה שלום דודנך, רודי
צר לי להודיע לך .שאין לי דודן ששמו רודי
.המלריה הארורה
.לא. לא הבנתם אותי
קשה לי לומר את .מה שעליי לומר לך
,ג'פרי ?לא מדובר בעוד חובות הימורים, נכון
.חשבתי שהשיחה שלנו הניבה פרי
.אדוני, זה לא זה
.זה נוגע לערב זה
ועליי ליטול על עצמי .את מלוא האחריות
יו, ג'י. חכה רגע. אני לא יכול .להניח לך לסיים כך את הקריירה, בנאדם
.אני אשם בכול
וויל, למה אתה לא באופרה ?עם ליידי פנלופה
.בסדר
התכוונתי הערב לקחת אותה לאופרה
.ולהחזיר אותה הביתה בריאה ושלמה
,אבל לליידי פנלופה היו תוכניות אחרות .וזה פשוט לא הסתדר כמתוכנן
.שלום לכולם. ביליתי ערב נפלא
?יקירתי. איך היתה האופרה
זו היתה האופרה .היפה ביותר שראיתי
?למה וויל לא היה אתך .אבל הוא היה-
.והוא היה מלווה למופת
אבל במערכה השלישית ,ראיתי שקשה לוויל להחזיק מעמד
.אז אמרתי למסכן ללכת הביתה
הוא השאיר לי סכום נכבד למדי .בשביל המונית
.תודה רבה לך, וויל
.את טובה
?אז מה כל ההתרגשות
,וויל החזיק מעמד עד למערכה השלישית .וזה יותר ממה שאני הייתי מסוגל לו
.ערב באופרה .אני לא יכול לתאר לי משהו משעמם יותר
.אני יכולה
ג'פרי, אני מתפלא עליך, להתרגש כל כך
רק משום שהבחור .חמק משם לפני הסוף
.זה כלום בהשוואה לתעלוליך בעבר
.אין צורך להיכנס לזה, אדוני
זכורה לי אותה פעם ,שנתפסת בביתן הגן
אחרי אותו משחק שטוף זימה .של קריקט-סטריפטיז
.אבל סיפרתי די סיפורים לערב אחד
,לא .אני רוצה לשמוע את הסיפור הזה
.לא. השעה מאוחרת
.אולי בביקור הבא .לא, עכשיו. הרווחנו את זה ביושר-
.לא. אני מצטער
זה סימן ההיכר .של מספר סיפורים דגול
להשאיר אותם תמיד .עם טעם של עוד
.לילה טוב, ג'פרי .לילה טוב, וויל
,בפעם הבאה שאגיע העירה .נלך לראות בלט
.כן. אני מצפה לזה
,טו ב, וויל .אין ספק שהוכחת שאתה אחראי
.נכון ,יצאת עם ליידי פנלופה-
,והחזרת אותה עם כל שערה במקומה .כפי שהבטחת
.כן. בדיוק כפי שהבטחתי
אז אני מניח שאחר הכול .תוכל לקחת את המכונית בסוף השבוע הבא
.תודה רבה, דוד פיל
,רק דבר אחד, וויל .מתוך סקרנות
מאחר שההסבר של ליידי פנלופה
היה מצוץ מהאצבע, כמובן ?מה באמת קרה הערב
.כדאי שתשב .זה יהיה סיפור ארוך, דוד פיל
.לא. לא חשוב. תיהנה מהקונצרט
TigerSubs הובא, תיקון וסנכרון על-ידי Www.Torec.Net בלעדית לאתר